1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,820 --> 00:01:10,863 ‐ Was denkst du, was sie sagt? 3 00:01:11,613 --> 00:01:13,490 - Sie wird es wahrscheinlich finden eine Möglichkeit, Izzy die Schuld zu geben. 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,410 – Das tut sie immer. 5 00:01:20,247 --> 00:01:22,124 Sie fanden Hinweise auf einen Brandbeschleuniger. 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 Die Jungs sagten, als sie hineingingen: da waren, ähm... 7 00:01:26,378 --> 00:01:27,629 Überall kleine Feuer. 8 00:01:28,672 --> 00:01:29,732 ‐ Was bedeutet das? 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,550 ‐ Nun, das Feuer ist nicht einfach so passiert. Es war eingestellt. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,138 Wo ist Izzy? Ist sie, äh, ist sie da? 11 00:01:37,306 --> 00:01:38,908 ‐ Sie hat nichts zu tun Damit, Lou. 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,143 – Okay, nun ja, Ich würde einfach gerne mit ihr reden. 13 00:01:42,269 --> 00:01:43,020 Wo ist sie? 14 00:01:47,482 --> 00:01:48,483 ‐ Wir wissen es nicht. 15 00:01:55,949 --> 00:01:59,411 ‐ Schauen Sie, sie ist minderjährig. Es wurden keine weiteren Häuser beschädigt. 16 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Elena. 17 00:02:08,837 --> 00:02:13,008 Jemand hat absichtlich niedergebrannt Dein Haus mit dir drinnen. 18 00:02:14,426 --> 00:02:16,863 Wenn Izzy das nicht getan hat, wer dann? 19 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 ‐ ‐ Erhebe dich und strahle! 20 00:04:10,501 --> 00:04:11,919 Komm schon, rauf und ran an sie. 21 00:04:12,336 --> 00:04:13,480 Oh mein Gott, nein. 22 00:04:13,504 --> 00:04:16,316 Nein, sagen Sie es Jim, wenn er nicht bereit ist Mit der Zeit wird er nicht gehen. 23 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 Brian möchte vor der Schlange dort sein denn der Raptor wird einfach verrückt. 24 00:04:19,801 --> 00:04:23,031 ‐ Isabelle Marie, wenn du mitfahren möchtest, Wir müssen jetzt gehen, Schatz. 25 00:04:23,055 --> 00:04:24,556 Und vergiss deine Geige nicht. 26 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 Kaffee. ‐ Danke, Schatz. 27 00:04:28,268 --> 00:04:30,413 Wir sehen uns heute Abend. ‐ Wirst du es erzählen Soll sie bitte nach unten kommen? 28 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 ‐ Sie kommt, aber seien Sie vorsichtig mit ihr. Sie ist im Urlaub. 29 00:04:33,899 --> 00:04:35,376 Trip, vergiss deine Gatorades nicht. 30 00:04:35,400 --> 00:04:37,337 Und Moody, wenn du gehst zu Carls Pool, 31 00:04:37,361 --> 00:04:38,796 Stellen Sie sicher und holen Sie sich ein bisschen Sonne auf deinen Beinen. 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,298 Du siehst etwas blass aus. Es ist Sommer. 33 00:04:40,322 --> 00:04:41,466 Sie sollten aussehen, als hätten Sie die Sonne gesehen. 34 00:04:41,490 --> 00:04:42,967 Trip ist genauso weiß wie ich. 35 00:04:42,991 --> 00:04:44,743 Schatz, alle zusammen sieht mit einer Bräune besser aus. 36 00:04:46,203 --> 00:04:48,973 Okay, ich gehe. ‐ Trägst du das im Orchestercamp? 37 00:04:48,997 --> 00:04:50,808 - Ja. Gibt es Pop-Tarts? 38 00:04:50,832 --> 00:04:53,603 ‐ Äh, nein, es gibt Eier und Speck wie alle anderen auch 39 00:04:53,627 --> 00:04:54,813 ohne Beschwerden. 40 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 ‐ Sie wissen, dass Schweine die geistige Leistungsfähigkeit haben eines Dreijährigen, oder? 41 00:04:57,840 --> 00:05:01,402 Wenn Sie also Speck essen, Du hast mich im Grunde schon vor 11 Jahren aufgefressen. 42 00:05:01,426 --> 00:05:03,154 Faszinierend. Lass uns ins Auto steigen. 43 00:05:03,178 --> 00:05:06,866 Hör zu, Linda, ich bin bei dir. Memoirs of a Geisha hatte meine Stimme. 44 00:05:06,890 --> 00:05:09,702 Aber Sie kennen Elizabeth. Seitdem Sie begann bei Planned Parenthood, 45 00:05:09,726 --> 00:05:11,788 Sie war einfach so politisch. 46 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Ich vermute also, dass es Vagina Monologues ist. 47 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 Weißt du, ich habe meine Minuten überschritten. Kann ich Sie zurückrufen? 48 00:05:21,905 --> 00:05:22,799 Okay. 49 00:05:31,290 --> 00:05:32,517 Hallo zusammen. - Guten Morgen. 50 00:05:32,541 --> 00:05:33,351 - Hallo. - Hallo. 51 00:05:33,375 --> 00:05:36,628 ‐ Guten Morgen, Elena. ‐ Marci, jeden Tag. 52 00:05:36,920 --> 00:05:39,357 Schlaf einfach, wenn sie schlafen, und es wird das Beste sein, was du tun kannst. 53 00:05:39,381 --> 00:05:41,734 - Ich verspreche es. - Glauben Sie der Frau, die es weiß. 54 00:05:41,758 --> 00:05:46,138 Sie brauchte sechs Wochen bezahlter Urlaub mal vier. 55 00:05:46,597 --> 00:05:47,347 Rechts? 56 00:05:49,391 --> 00:05:52,078 Schau, ich normalerweise nie Mach so etwas, 57 00:05:52,102 --> 00:05:56,023 aber ich würde es hassen, nichts zu sagen und dann passiert etwas Schlimmes. 58 00:05:57,149 --> 00:06:00,319 Ja, okay, es handelt sich also um ein älteres Modellauto. 59 00:06:00,611 --> 00:06:03,822 Blau, und es sah so aus Dort lebte eine Frau. 60 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Afroamerikaner, glaube ich. 61 00:06:15,459 --> 00:06:19,898 ‐ Hey, hallo. Du hast gut geschlafen. 62 00:06:19,922 --> 00:06:20,839 Ja. 63 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Hände sichtbar, Schatz, okay? 64 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Wie geht es uns heute Morgen, Ma'am? 65 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 ‐ Guten Morgen, Offizier. 66 00:08:00,898 --> 00:08:02,292 - Hey. ‐ Hm? 67 00:08:06,445 --> 00:08:08,131 ‐ Es ist in der richtigen Zone. - Ja. 68 00:08:08,155 --> 00:08:09,966 Mm, es gefällt mir. - Tust du? 69 00:08:09,990 --> 00:08:11,050 - Ich tue. ‐ Sollen wir gehen? 70 00:08:11,074 --> 00:08:12,451 ‐ Ja, lass uns gehen. 71 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 – Ja, lass uns gehen. 72 00:08:28,800 --> 00:08:29,760 - Wow. 73 00:08:34,890 --> 00:08:36,642 Ich dachte, in der Anzeige stünde „Duplex“. 74 00:08:37,726 --> 00:08:38,602 – Das tat es. 75 00:08:39,603 --> 00:08:41,539 – Jedes Haus auf Windsor hat zwei Familien darin 76 00:08:41,563 --> 00:08:43,583 obwohl es scheinbar nur eines hat. 77 00:08:43,607 --> 00:08:46,336 Es war tatsächlich so konzipiert um jegliche Stigmatisierung zu vermeiden 78 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 Mieten statt Besitzen. 79 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 ‐ Wie nachdenklich. 80 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 Man kann sich überall umsehen Du willst, Schatz. 81 00:08:54,660 --> 00:08:57,764 Die Miete beträgt also 300 $ im Monat. 82 00:08:57,788 --> 00:09:01,917 Das liegt deutlich unter dem Marktwert, und das ist es auch Es geht uns wirklich nicht ums Geld. 83 00:09:02,251 --> 00:09:06,231 Ich habe mein ganzes Leben in Shaker gelebt. Meine Eltern haben mir diese Miete hinterlassen. 84 00:09:06,255 --> 00:09:11,510 Es geht um Miete an jemanden, der, ähm... es genießen kann. 85 00:09:13,428 --> 00:09:16,598 Sie werden die Geräte sehen wurden vor ein paar Jahren aktualisiert. 86 00:09:17,224 --> 00:09:20,787 Die Heizung ist komplett elektrisch. Wasser und Strom inklusive. 87 00:09:20,811 --> 00:09:22,020 Was noch? 88 00:09:23,272 --> 00:09:26,668 ‐ Warte, es gibt zwei Schlafzimmer und ein Wintergarten? 89 00:09:26,692 --> 00:09:28,044 Ja. ‐ Perle. 90 00:09:28,068 --> 00:09:31,738 ‐ Mama, du könntest ein Kunstatelier haben und ich könnte endlich mein eigenes Zimmer haben. 91 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 ‐ Äh, bist du ein Künstler? 92 00:09:37,077 --> 00:09:39,889 - Ich bin. ‐ Oh, wow, das ist fantastisch. 93 00:09:39,913 --> 00:09:40,789 Ich liebe Kunst. 94 00:09:41,832 --> 00:09:42,875 – Ich kann es sagen. 95 00:09:47,129 --> 00:09:49,607 - Nun, wissen Sie, Normalerweise mache ich das nie, 96 00:09:49,631 --> 00:09:55,071 aber ich wäre vielleicht bereit, ein wenig anzuklopfen Rabatt auf die Miete, wenn Sie den Rasen mähen können. 97 00:09:55,095 --> 00:09:57,407 Weil unser Mieter im Erdgeschoss, Herr Yang, 98 00:09:57,431 --> 00:09:59,701 er tat es, aber dann ließ er es lückenhaft werden, 99 00:09:59,725 --> 00:10:02,662 und mit seiner Arthritis, Wir sind dazu übergegangen, jemanden einzustellen. 100 00:10:02,686 --> 00:10:04,122 Das ist sehr großzügig von Ihnen. 101 00:10:04,146 --> 00:10:06,291 Gerne mähe ich Ihren Rasen wann immer Sie wollen. 102 00:10:06,315 --> 00:10:08,251 Nun ja, das müsste eigentlich so sein alle zwei Wochen 103 00:10:08,275 --> 00:10:10,879 weil das Gras in Shaker darf nicht größer als 15 cm sein. 104 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 ‐ Misst es jemand? 105 00:10:14,531 --> 00:10:17,618 ‐ Und Sie erhalten ein Ticket. Es ist alles im Willkommenspaket der Stadt enthalten. 106 00:10:18,035 --> 00:10:18,869 - Danke schön. 107 00:10:21,622 --> 00:10:23,266 Mama, es ist perfekt. 108 00:10:24,708 --> 00:10:28,146 ‐ Sie würden nach East Shaker eingeteilt, Das ist eine Privatschulausbildung 109 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 zu öffentlichen Schulpreisen. 110 00:10:31,715 --> 00:10:34,277 Es war tatsächlich eine der ersten Schulen in die Stadt integriert. 111 00:10:34,301 --> 00:10:38,514 Ich weiß das, weil meine Mutter stand dort auf der Tafel, als es passierte. 112 00:10:39,806 --> 00:10:41,034 Und meine eigenen Kinder gehen dorthin. 113 00:10:41,058 --> 00:10:43,703 Eigentlich mein Jüngster startet dieses Jahr dort. 114 00:10:43,727 --> 00:10:44,686 Gott steh uns allen bei. 115 00:10:45,187 --> 00:10:46,664 ‐ Und der Mietvertrag? 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,982 - Oh, es ist ein Jahr zum Anfang, und Monat für Monat danach. 117 00:10:49,316 --> 00:10:51,544 ‐ Nein, ich brauche Monat für Monat, um anzufangen. 118 00:10:51,568 --> 00:10:53,195 Wir sind beruflich viel unterwegs. 119 00:10:54,279 --> 00:10:55,798 – Aber das hast du gesagt Wir könnten das Jahr bleiben. 120 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 – Ich sagte vielleicht. 121 00:10:57,783 --> 00:10:59,409 ‐ Was machen Sie? 122 00:11:00,077 --> 00:11:01,245 ‐ Ich bin ein Künstler. 123 00:11:02,371 --> 00:11:04,432 – Oh ja, natürlich, das hast du gesagt. 124 00:11:04,456 --> 00:11:07,084 Ich wusste nicht, dass du es beruflich meinst. 125 00:11:07,793 --> 00:11:12,357 Ich denke, das ist einer dieser idealen Jobs das sieht man nur im Fernsehen. 126 00:11:12,381 --> 00:11:15,652 Wie ein Spion oder ein Meeresbiologe. 127 00:11:20,514 --> 00:11:23,993 Ich würde gerne Monat für Monat mieten. Es wird einfach eine Managementsache. 128 00:11:24,017 --> 00:11:26,538 Es ist nur ein Vollzeitjob zusätzlich zu meinem anderen Job. 129 00:11:26,562 --> 00:11:29,231 ‐ Nein, wir erwarten Sie nicht die Regeln für uns zu ändern. 130 00:11:29,606 --> 00:11:33,277 Aber Mama. ‐ Hey, wir werden einen anderen Ort finden. 131 00:11:33,861 --> 00:11:35,279 Es gibt immer einen anderen Ort. 132 00:11:51,295 --> 00:11:52,254 - Verzeihung. 133 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 ‐ Also hast du es ihr sofort vermietet, einfach so? 134 00:11:57,718 --> 00:11:59,028 Weißt du überhaupt etwas? über diese Frau? 135 00:11:59,052 --> 00:12:02,657 ‐ Nun, ich weiß, dass sie eine alleinerziehende Mutter ist und sie hat eine 15-jährige Tochter. 136 00:12:02,681 --> 00:12:05,034 Eigentlich ihre Tochter ist ebenfalls ein aufstrebender Student im zweiten Jahr. 137 00:12:05,058 --> 00:12:06,828 Du solltest die nachbarschaftliche Sache tun und stell dich vor. 138 00:12:06,852 --> 00:12:09,330 Kann ich die Brötchen bekommen? ‐ Was ist mit der Mutter? 139 00:12:09,354 --> 00:12:12,584 ‐ Nun, sie ist sehr attraktiv. Afroamerikaner. 140 00:12:12,608 --> 00:12:14,419 - ‐ Was macht das aus? - Könnte ich die Nudeln bekommen? 141 00:12:14,443 --> 00:12:16,820 ‐ Und ein Künstler. ‐ Du weißt, dass es nicht alles für dich ist, oder? 142 00:12:17,237 --> 00:12:19,883 - Brian sagt, dass seine Eltern sagen wir sollten jetzt „schwarz“ sagen. 143 00:12:19,907 --> 00:12:23,303 - Nun, sagt Jesse Jackson Afroamerikaner und er ist im Fernsehen. 144 00:12:23,327 --> 00:12:26,264 ‐ Was für eine Künstlerin ist sie? – Nun ja, offenbar eine schwierige Angelegenheit. 145 00:12:26,288 --> 00:12:27,998 Ich sah sie in ihrem Auto schlafen. 146 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 ‐ Sie haben an einen Obdachlosen vermietet? 147 00:12:30,792 --> 00:12:33,438 ‐ Zwischen den Häusern ist nicht obdachlos, Bill. 148 00:12:33,462 --> 00:12:35,607 ‐ Hattest du überhaupt Zeit? um ihre Referenzen zu überprüfen? 149 00:12:35,631 --> 00:12:38,217 - Weißt du, was sich gut anfühlte? Portion. 150 00:12:38,926 --> 00:12:41,029 Es ist eine schöne Sache um zu wissen, dass deine Handlungen 151 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 kann das Leben einer anderen Person beeinflussen. 152 00:12:43,096 --> 00:12:48,036 Und darum geht es im Leben, Leute. Gute Dinge für nette Menschen tun 153 00:12:48,060 --> 00:12:49,746 die Ihre Freundlichkeit zu schätzen wissen. 154 00:12:49,770 --> 00:12:52,290 ‐ Nun, danke für das Abendessen, Mama. Es war großartig. 155 00:12:52,314 --> 00:12:53,899 - - Gern geschehen. - Es war wirklich gut. 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,401 ‐ In der Soße ist Speck. 157 00:12:58,820 --> 00:12:59,738 ‐ Wie war das Training heute? 158 00:13:01,323 --> 00:13:02,616 Bereit für das Konzert am Freitag? 159 00:13:04,618 --> 00:13:05,428 Ich bin nicht gegangen. 160 00:13:06,370 --> 00:13:07,514 Mm. ‐ Was meinst du damit, dass du nicht gegangen bist? 161 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Das ist Jen. 162 00:13:09,706 --> 00:13:11,351 ‐ Wir werden darüber reden. Welcher Jen bist du? 163 00:13:11,375 --> 00:13:13,603 - ‐ Jen R. und Jen H. - Sohn. 164 00:13:13,627 --> 00:13:15,355 - Beides? - Ja. 165 00:13:15,379 --> 00:13:17,172 Weißt du, du solltest es nehmen Dein Bruder mit dir. 166 00:13:17,339 --> 00:13:20,443 - ‐ Das ist okay. - Nein, Schatz, du solltest gehen. 167 00:13:20,467 --> 00:13:23,053 Ich bin sicher, dass es deinem Bruder gefallen würde um ein paar nette Jens kennenzulernen. 168 00:13:23,470 --> 00:13:26,890 – Weißt du, das würde ich, aber ähm, Er ist, er ist nicht wirklich ihr Typ. 169 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 - Oder irgendjemandem. - Reise. 170 00:13:30,435 --> 00:13:31,937 Das ist nicht schön. 171 00:13:34,022 --> 00:13:37,484 ‐ Die Stadtgeschichte. Ah, die Stadt regiert. 172 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Ein guter Nachbarschaftsführer. Oh, schau mal. 173 00:13:41,321 --> 00:13:42,465 Autoaufkleber. 174 00:13:42,489 --> 00:13:45,510 – Oh, denken Sie nicht einmal darüber nach den Chevette verunstalten. 175 00:13:47,494 --> 00:13:50,640 ‐ Wussten Sie, dass Shaker der Erste war? geplante Gemeinschaft in Amerika? 176 00:13:50,664 --> 00:13:51,891 - Das habe ich getan. 177 00:13:51,915 --> 00:13:54,227 – Ja, es steht hier alles Die Schulen wurden gebaut 178 00:13:54,251 --> 00:13:57,522 damit kein Kind jemals überqueren muss eine Hauptstraße, um zu einem zu gelangen. 179 00:13:57,546 --> 00:13:58,338 - Uh-huh. 180 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 Hier, eure Pferde. 181 00:14:05,554 --> 00:14:07,282 – Okay, sehen Sie, das ist interessant. 182 00:14:07,306 --> 00:14:10,285 „Shaker wurde gebaut über die zugrunde liegende Philosophie 183 00:14:10,309 --> 00:14:12,287 „von den Gründern dass alles kann 184 00:14:12,311 --> 00:14:15,564 und sollten geplant werden, um sie zu vermeiden Unsicherheit und Katastrophe. 185 00:14:20,736 --> 00:14:21,612 Was? 186 00:14:23,197 --> 00:14:26,325 ‐ Bitte weniger Lesen, mehr Auspacken. 187 00:14:29,453 --> 00:14:30,579 – Okay. – Okay. 188 00:14:30,787 --> 00:14:31,764 - Okay. - Okay. 189 00:14:31,788 --> 00:14:34,082 – Okay, okay. 190 00:14:35,834 --> 00:14:38,062 ‐ Du merkst es dieses ganze Jugendorchester 191 00:14:38,086 --> 00:14:41,065 kostet mehr als alle Kinder Sommeraktivitäten kombiniert? 192 00:14:41,924 --> 00:14:44,694 Ich meine, wir hätten nach Nantucket gehen können für eine Woche für das, was es kostet, 193 00:14:44,718 --> 00:14:47,030 und sie hält alles einfach für selbstverständlich. 194 00:14:47,054 --> 00:14:48,907 - Sie ist 14 Jahre alt, Schatz. 195 00:14:48,931 --> 00:14:50,867 Es ist sozusagen ihre Aufgabe, es als selbstverständlich hinzunehmen. 196 00:14:50,891 --> 00:14:52,869 ‐ Lexie hat nie etwas für selbstverständlich gehalten. 197 00:14:52,893 --> 00:14:55,330 Und Trip und Moody auch nicht. 198 00:14:55,354 --> 00:14:56,313 ‐ Verschiedene Kinder. 199 00:14:58,106 --> 00:14:59,167 ‐ Es gibt nur Kinder da draußen 200 00:14:59,191 --> 00:15:01,085 die es noch nie getan haben hatte vorher ein eigenes Zimmer. 201 00:15:01,109 --> 00:15:03,278 ‐ Warum lässt du sie zu Bist du so aufgeregt? 202 00:15:03,737 --> 00:15:06,049 ‐ Sie macht einfach nicht mit. 203 00:15:06,073 --> 00:15:08,408 Und wenn Sie nicht mitmachen, Du kannst keinen Erfolg haben. 204 00:15:09,368 --> 00:15:11,537 ‐ Es wird ihr gut gehen. 205 00:15:12,329 --> 00:15:14,098 Können wir bitte aufhören, über Izzy zu reden? 206 00:15:14,122 --> 00:15:15,999 – Isabelle. - Entschuldigung. 207 00:15:26,426 --> 00:15:28,029 ‐ Es ist weder Mittwoch noch Samstag. 208 00:15:28,053 --> 00:15:30,281 ‐ Wissen Sie, wir dürfen an anderen Tagen Sex haben. 209 00:15:30,305 --> 00:15:33,141 ‐ Aber es macht viel mehr Spaß, wenn wir es planen. 210 00:15:38,105 --> 00:15:39,857 ‐ Morgen besorgen wir dir ein Bett. 211 00:15:41,984 --> 00:15:44,611 - Erhalten? ‐ Mm, finde. 212 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 ‐ Außer wir müssten Hausfriedensbruch begehen etwas finden. 213 00:15:51,034 --> 00:15:54,430 „Mülltonnen und weggeworfene Gegenstände Du musst hinter deinem Haus bleiben 214 00:15:54,454 --> 00:15:57,183 um das unschöne Spektakel zu vermeiden der Unordnung.“ 215 00:15:57,207 --> 00:15:58,226 ‐ Nein. – Ich mache dir nichts vor. 216 00:15:58,250 --> 00:16:00,854 ‐ Nein, das erfinden Sie. ‐ Das bin ich nicht. 217 00:16:00,878 --> 00:16:03,481 ‐ Damit wir uns verwöhnen lassen müssen und gehe zu Goodwill. 218 00:16:03,505 --> 00:16:05,108 - Nein, das bin ich nicht. - Uh-huh. 219 00:16:09,136 --> 00:16:10,572 ‐ Ich werde es vermissen, neben dir zu sein. 220 00:16:15,642 --> 00:16:16,977 – Wir könnten unser Klopfen machen. 221 00:16:18,353 --> 00:16:21,958 Von Ann Arbor, als wir es hatten diese seltsame Trennung zwischen uns? 222 00:16:21,982 --> 00:16:23,859 – Ja, ich erinnere mich. 223 00:16:25,944 --> 00:16:29,948 Ich liebe dich so sehr. 224 00:16:32,576 --> 00:16:36,371 - Ich liebe dich auch. 225 00:16:54,431 --> 00:16:55,933 - Ich liebe dich. 226 00:18:32,487 --> 00:18:33,530 Was ist so lustig? 227 00:18:34,406 --> 00:18:37,719 - Du, du hörst auf, Fotos zu machen. - Was? 228 00:18:37,743 --> 00:18:40,704 Du bist mein Kind, ich kann so viele ertragen Bilder von dir, wie ich will. 229 00:18:43,582 --> 00:18:46,043 Sind sie alle da? ‐ Äh, es fehlen zwei Lamellen. 230 00:18:47,252 --> 00:18:49,046 Wir werden neue finden. - Okay. 231 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 ‐ Du hast einen Freund. 232 00:19:03,393 --> 00:19:05,955 - Hallo. Ich bin gerade vorbeigekommen, um... 233 00:19:05,979 --> 00:19:08,106 meine Mutter ist der Vermieter des Hauses. 234 00:19:10,359 --> 00:19:11,568 Ich bin Moody. 235 00:19:13,195 --> 00:19:16,114 - Launisch? ‐ Äh, ja. Es ist ein Spitzname. 236 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 ‐ Perle. 237 00:19:22,079 --> 00:19:23,890 „Ich bin gekommen...“ was heißt das? 238 00:19:23,914 --> 00:19:25,892 „Ich bin gekommen, um das Wrack zu erkunden.“ 239 00:19:25,916 --> 00:19:29,503 ‐ Ja, es ist, äh, es ist eine Zeile aus einem Gedicht. Adrienne Rich. 240 00:19:29,962 --> 00:19:32,965 Ich liebe ihr Schreiben. ‐ Ja, nein, sie ist cool. 241 00:19:34,716 --> 00:19:35,592 - Du kennst sie? 242 00:19:36,969 --> 00:19:38,679 - ‐ Nein. - ‐ Okay. 243 00:19:40,514 --> 00:19:42,266 Kannst du gut Dinge heben? 244 00:19:44,059 --> 00:19:47,288 ‐ Ja, ja, ich bin... Ich liebe es, Dinge zu heben. 245 00:19:47,312 --> 00:19:49,523 Ich hebe ständig Dinge hoch. Das ist irgendwie mein Ding. 246 00:19:52,484 --> 00:19:53,711 - Geht es dir gut, Moody? - Ja. 247 00:19:53,735 --> 00:19:55,737 ‐ Hast du es verstanden? Gut. 248 00:20:20,137 --> 00:20:21,698 Deine Familie muss so lustig sein. 249 00:20:21,722 --> 00:20:23,324 Ich meine, vier von euch. 250 00:20:23,348 --> 00:20:24,826 ‐ Es ist wie ein Wurf. 251 00:20:24,850 --> 00:20:28,121 ‐ Ich habe immer darum gebettelt eine kleine Schwester, aber, äh, 252 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 Meine Mutter hat das immer gesagt war ihr anderes Kind. 253 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 Sie sind also Journalist? 254 00:20:34,109 --> 00:20:37,487 – Ja, nur Teilzeit für, zum Beispiel, dieses kleine Papier. 255 00:20:38,238 --> 00:20:39,883 The Plain Dealer ist hier der Große, 256 00:20:39,907 --> 00:20:41,718 aber als sie dort endlich ein Angebot bekam, 257 00:20:41,742 --> 00:20:44,179 sie musste es ablehnen weil sie mit Izzy schwanger war. 258 00:20:44,203 --> 00:20:46,514 - Ähm, hier, lasst uns wechseln. 259 00:20:46,538 --> 00:20:47,664 - Ja. - Okay. 260 00:20:49,499 --> 00:20:51,710 ‐ Sie hat ein Vorstellungsgespräch geführt Allerdings einmal Janet Reno. 261 00:20:52,169 --> 00:20:54,022 Bleib lange genug hier, sie wird es ansprechen. 262 00:20:58,258 --> 00:20:59,092 – Oh, warte. 263 00:20:59,885 --> 00:21:02,638 Tut mir leid, ich mache nur eins. ‐ Eins was? 264 00:21:03,055 --> 00:21:03,805 - Wand. 265 00:21:04,681 --> 00:21:07,202 Nun, sehen Sie, die Stichprobengröße ist kostenlos, und wir müssen nur noch neu streichen 266 00:21:07,226 --> 00:21:08,519 alle paar Monate, wenn wir umziehen. 267 00:21:09,937 --> 00:21:11,748 ‐ Was meinst du mit „alle paar Monate“? 268 00:21:11,772 --> 00:21:14,501 ‐ Meine Mutter sucht sich einen Ort aus, den sie haben möchte als ihr Thema. 269 00:21:14,525 --> 00:21:17,486 Wir bleiben, bis sie eine Serie beendet hat, und dann machen wir weiter. 270 00:21:18,779 --> 00:21:20,072 Himmelblau. 271 00:21:22,324 --> 00:21:23,700 - Ich liebe es. - ‐ 272 00:21:24,576 --> 00:21:27,162 - ‐ Wo ist das Interview? - Oh, das spielt keine Rolle. 273 00:21:27,704 --> 00:21:28,890 Du wirst hier sein, wenn ich zurückkomme? 274 00:21:28,914 --> 00:21:33,168 - Ähm, Moody, du hast gesagt, dass du welche hast Cooler Spot, den du mir zeigen wolltest, oder? 275 00:21:34,253 --> 00:21:35,963 ‐ Man braucht irgendwie ein Fahrrad, um dorthin zu gelangen. 276 00:21:39,216 --> 00:21:40,092 ‐ Wir werden hier sein. 277 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 – Oh, ich glaube, ich erkenne es diese Mädchen aus East Shaker. 278 00:21:58,527 --> 00:22:01,822 Zeigt sie ihren Bauchnabel? Ist es durchbohrt? 279 00:22:02,656 --> 00:22:04,133 Schauen Sie, ist das April? 280 00:22:04,157 --> 00:22:06,910 Ich habe das Gefühl, dass sie kaum noch da ist war diesen Sommer schon da. 281 00:22:09,621 --> 00:22:11,248 Ist etwas zwischen euch beiden gekommen? 282 00:22:15,711 --> 00:22:19,381 Oh, ich sehe, das gab es einige Neuentwicklungen. 283 00:22:20,465 --> 00:22:23,194 Oh, ich erinnere mich, dass ich 14 war, in diesem Körper sein 284 00:22:23,218 --> 00:22:25,780 und ich hatte das Gefühl, keine Kontrolle zu haben über das, was geschah. 285 00:22:25,804 --> 00:22:27,157 ‐ Warst du nicht super beliebt? 286 00:22:27,181 --> 00:22:29,409 Ich dachte, du und Linda, so, regierte die Schule. 287 00:22:29,433 --> 00:22:31,101 ‐ Na klar, wir passen rein. 288 00:22:34,938 --> 00:22:37,375 Du könntest auch reinpassen, Schatz. Vielleicht solltest du deine Haare offen tragen. 289 00:22:37,399 --> 00:22:39,318 ‐ Mama. - Was? 290 00:22:40,277 --> 00:22:42,797 - Stoppen. ‐ Ich weiß nicht, worüber du so verärgert bist. 291 00:22:42,821 --> 00:22:44,865 Es ist tatsächlich Ihre beste Funktion. 292 00:22:48,202 --> 00:22:50,180 Ich werde dir Geld geben. Das war nicht nötig. 293 00:22:50,204 --> 00:22:52,515 ‐ Bitte, ich habe Sie gezwungen, mitzumachen. 294 00:22:52,539 --> 00:22:55,351 – Das hast du nicht getan. Elizabeth hat uns gezwungen, mitzumachen. 295 00:22:55,375 --> 00:22:56,853 ‐ Mit allem, was das ist Du hast auf deinem Teller, 296 00:22:56,877 --> 00:22:59,689 Sie müssen nicht kaufen dieser Off-Broadway-Schmutz. 297 00:22:59,713 --> 00:23:01,232 ‐ Was, was ist auf meinem Teller? 298 00:23:01,256 --> 00:23:03,109 ‐ Ein kleines Baby. - Eins. 299 00:23:03,133 --> 00:23:05,487 Du hast vier. ‐ Aber das ist eine Menge Arbeit. 300 00:23:05,511 --> 00:23:08,031 ‐ Ich kann es kaum erwarten, dir beim Ausweichen zuzusehen das Wort „Vagina“ sagen 301 00:23:08,055 --> 00:23:09,389 zwei Stunden am Stück. 302 00:23:10,098 --> 00:23:10,974 – Ich hasse dieses Wort. 303 00:23:11,683 --> 00:23:14,370 Es ist nur... können wir einfach „Virginia“ sagen? - Was? 304 00:23:14,394 --> 00:23:17,665 Ja, die Virginia-Monologe. ‐ Ja, besser. 305 00:23:18,690 --> 00:23:21,669 - ‐ Hallo, psst. - Wie ist es ihr ergangen? 306 00:23:21,693 --> 00:23:24,672 ‐ Sie ist völlig draußen. Sie war fertig auch die ganze Flasche Formel. 307 00:23:24,696 --> 00:23:26,799 ‐ Du bist ein Geschenk des Himmels. 308 00:23:26,823 --> 00:23:29,618 ‐ Oh, Mama, hast du meine Rollerblades gesehen? Ich möchte den Fro-Yo abarbeiten. 309 00:23:30,285 --> 00:23:32,663 Äh, ich glaube, sie sind in deinem Schrank. – Okay, danke. 310 00:23:33,288 --> 00:23:34,289 - Danke schön. 311 00:23:35,499 --> 00:23:37,876 Ich meine, sie ist ein Mini-Du. 312 00:23:38,627 --> 00:23:40,396 ‐ Nun, zumindest einer von ihnen ist es. ‐ Mm. 313 00:23:40,420 --> 00:23:44,192 ‐ Wissen Sie, ich versuche nur, etwas zu verdienen nette Kinder, die Gutes in der Welt tun. 314 00:23:44,216 --> 00:23:46,927 ‐ Das tust du und mit gutem Beispiel vorangehen. 315 00:23:47,386 --> 00:23:50,657 Was hat Lexie mir erzählt? Sie vermieten an eine obdachlose Frau für praktisch nichts? 316 00:23:50,681 --> 00:23:51,825 Ich meine, wer macht das? 317 00:23:51,849 --> 00:23:52,891 Komm schon, du bist Superwoman. 318 00:23:53,642 --> 00:23:55,602 Oh mein Gott, Mama. - Was? 319 00:23:56,186 --> 00:23:58,021 Was ist das? Was ist los? 320 00:23:58,939 --> 00:24:00,083 Mama. ‐ Was, was? 321 00:24:00,107 --> 00:24:01,668 Mama, es hat einfach übel gerochen. – Oh mein Gott. 322 00:24:01,692 --> 00:24:02,919 Und es begann zu rauchen und ich wusste nicht, was ich tun sollte. 323 00:24:02,943 --> 00:24:04,671 - ‐ Was ist das für ein Geruch? - Also habe ich einfach etwas nach ihr geworfen. 324 00:24:04,695 --> 00:24:07,698 - Oh mein Gott, Schatz, geht es dir gut? Geht es dir gut? Was ist los? 325 00:24:08,615 --> 00:24:10,284 Oh mein Gott, geht es dir gut? 326 00:24:11,827 --> 00:24:12,804 Isabelle? 327 00:24:15,622 --> 00:24:16,975 Hast du das absichtlich gemacht? 328 00:24:25,132 --> 00:24:27,944 Wir müssen etwas tun, Bill. Du hast es gesehen. 329 00:24:27,968 --> 00:24:32,031 Eine Seite ist komplett versengt. ‐ Etwas, ja, aber Therapie, nein. 330 00:24:32,055 --> 00:24:34,909 - Sie hat absichtlich ihre Haare angezündet. 331 00:24:34,933 --> 00:24:37,370 ‐ Weil sie es versucht Um deine Knöpfe zu drücken, Schatz. 332 00:24:37,394 --> 00:24:39,289 Also gib ihr nicht die Genugtuung. 333 00:24:39,313 --> 00:24:41,749 Richtig, ich meine, warum tust du das? weiterhin anbeißen? 334 00:24:41,773 --> 00:24:44,752 Also sollte ich tun, was du tust und leugnen, dass etwas nicht stimmt 335 00:24:44,776 --> 00:24:47,255 und mich einfach zum Bösewicht machen? – Ich sage nur, wenn wir uns fixieren 336 00:24:47,279 --> 00:24:49,740 darüber, was Izzy macht ‐ Ich fixiere mich nicht. Ich bemuttere. 337 00:24:51,450 --> 00:24:52,367 - Das weiß ich, Schatz. 338 00:24:56,330 --> 00:24:57,915 Haben Sie jemals darüber nachgedacht mit jemandem reden? 339 00:25:00,125 --> 00:25:02,920 ‐ Ich rede gerade mit dir. 340 00:25:04,421 --> 00:25:06,232 - Honig. 341 00:25:07,883 --> 00:25:09,110 Izzy war schon immer Izzy. 342 00:25:09,134 --> 00:25:10,570 – Isabelle. 343 00:25:10,594 --> 00:25:13,364 Ich habe dich gewarnt, als wir sie benannt haben. Es ist nicht einmal ein richtiger Name. 344 00:25:13,388 --> 00:25:16,242 ‐ Wir nennen unseren Sohn Moody. ‐ Sie hätte sich alles nennen können. 345 00:25:16,266 --> 00:25:20,371 Belle, Bella, Elle, Ella ist süß. – Aber keiner dieser Namen 346 00:25:20,395 --> 00:25:21,730 Hätten dich verärgert, oder? 347 00:25:23,941 --> 00:25:26,961 Ich sage nur, Schatz. Warum all die ständigen Kämpfe? 348 00:25:26,985 --> 00:25:29,839 Ich meine, liegt es wirklich daran? Du willst, dass Izzy glücklich ist, 349 00:25:29,863 --> 00:25:31,657 oder weil du Izzy willst mehr wie du sein? 350 00:25:34,535 --> 00:25:37,013 Das denke ich einfach vielleicht könnten wir etwas tun 351 00:25:37,037 --> 00:25:38,556 mit so etwas wie Schichten. 352 00:25:38,580 --> 00:25:40,600 Wie, ähm, Rachel von Friends. 353 00:25:40,624 --> 00:25:44,044 ‐ Ich dachte an Drew Barrymore. Mad Love, Jungs an der Seite. 354 00:25:44,503 --> 00:25:45,647 ‐ Wir können auf jeden Fall Spaß haben. 355 00:25:45,671 --> 00:25:47,941 Wir müssen es einfach nehmen Berücksichtigen Sie dabei Ihre Knochenstruktur. 356 00:25:47,965 --> 00:25:49,216 Drew Barrymores macht Spaß. 357 00:25:49,508 --> 00:25:53,488 Mit 12 Cola, mit 14 Reha, blinkender David Letterman mit 20. 358 00:25:53,512 --> 00:25:55,323 ‐ Ich denke also, wir denken in Schichten. 359 00:25:55,347 --> 00:25:57,432 Ähm, und zwar kurz, aber nicht zu kurz. 360 00:25:58,225 --> 00:26:00,477 Ich werde nur vorbeikommen, um eine Besorgung zu machen und ich bin gleich wieder da. 361 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Es wird großartig, Schatz. 362 00:26:07,234 --> 00:26:09,820 Mia! Elena. 363 00:26:10,487 --> 00:26:11,446 - Hey. 364 00:26:13,907 --> 00:26:17,035 - Ähm, fährst du Fahrrad? - Nein, ich baue etwas. 365 00:26:17,619 --> 00:26:19,037 ‐ Oh, du bist ein Bildhauer. 366 00:26:19,913 --> 00:26:23,000 ‐ Äh, gemischte Medien. Fotografie, Textilien. 367 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 ‐ Ich liebe deinen Autoaufkleber. 368 00:26:25,627 --> 00:26:27,814 Shaker-Geist. Ich liebe es. 369 00:26:27,838 --> 00:26:29,214 - Oh, das ist alles Pearl. 370 00:26:33,510 --> 00:26:35,637 ‐ Arbeiten Sie im Lucky Palace? 371 00:26:36,180 --> 00:26:37,598 ‐ Ja, ein paar Abende in der Woche. 372 00:26:38,682 --> 00:26:40,642 – Oh, Nächte. Das ist hart. 373 00:26:43,020 --> 00:26:45,606 Ich hasse es, an Pearl zu denken ganz allein, allein. 374 00:26:46,773 --> 00:26:47,900 ‐ Sie ist daran gewöhnt. 375 00:26:48,901 --> 00:26:52,547 Früher habe ich an der Cam geputzt in St. Louis bis 3:00 Uhr morgens. 376 00:26:52,571 --> 00:26:54,549 ‐ Wissen Sie, was Sie tun sollten? 377 00:26:54,573 --> 00:26:56,926 Hochzeiten und Familienfotos. 378 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Du würdest in Shaker ein Vermögen machen. Du solltest unseres tun. 379 00:27:00,954 --> 00:27:03,582 Wenn du meinen Jüngsten zum Lächeln bringen könntest, Ich würde dir extra bezahlen. 380 00:27:04,499 --> 00:27:06,335 ‐ Ja, die Sache mit Porträts 381 00:27:06,877 --> 00:27:09,856 Ist es notwendig, es den Leuten zu zeigen? wie sie gesehen werden wollen. 382 00:27:09,880 --> 00:27:13,091 Ich zeige es lieber den Leuten wie sie wirklich sind. 383 00:27:15,969 --> 00:27:18,347 ‐ Da muss etwas sein. - Mir geht es gut. 384 00:27:21,558 --> 00:27:26,122 ‐ Wissen Sie, ich... ich habe es gemeint jemanden für mein Haus einstellen. 385 00:27:26,146 --> 00:27:30,210 Ähm, nur um ein wenig zu reinigen. Etwas Wäsche. 386 00:27:30,234 --> 00:27:31,568 Vielleicht das Abendessen kochen. 387 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 ‐ Du meinst, deine Zofe zu sein? 388 00:27:39,326 --> 00:27:40,994 ‐ Eher, eher wie eine Haushälterin. 389 00:27:42,538 --> 00:27:43,747 ‐ Ja, das mache ich nicht. 390 00:27:45,207 --> 00:27:48,770 – Oh, das habe ich nicht angenommen, ich … Du hast das mit dem Museum gesagt 391 00:27:48,794 --> 00:27:50,188 und die 3:00 Uhr morgens 392 00:27:50,212 --> 00:27:53,650 – Ja, weil ich mich kultivieren wollte eine Beziehung zum Kurator. 393 00:27:53,674 --> 00:27:55,360 Ich habe daraus etwas bekommen, was ich brauchte. 394 00:27:55,384 --> 00:27:56,945 – Nein, nein, du würdest etwas bekommen auch hieraus. 395 00:27:56,969 --> 00:27:59,239 Ich meine, wir würden zahlen. Wir zahlen sehr viel 396 00:27:59,263 --> 00:28:00,907 Wir bezahlen wirklich gut. 397 00:28:00,931 --> 00:28:02,283 Ich meine, wir zahlen, was fair ist, 398 00:28:02,307 --> 00:28:05,727 und was auch immer du für fair hieltst, das würden wir bezahlen. 399 00:28:07,896 --> 00:28:12,669 Aber ich habe nur – wissen Sie, was ich meinte, war Haushelfer, Hausverwalter. 400 00:28:12,693 --> 00:28:16,196 Das habe ich wirklich gemeint weil ich so unorganisiert bin. 401 00:28:16,905 --> 00:28:19,241 Aber es war nur ein Vorschlag, Also nimm es oder lass es. 402 00:28:20,993 --> 00:28:22,178 Nimm es oder lass es. 403 00:28:22,202 --> 00:28:25,181 ‐ Ich ging zum Rasenmäher, und es ist kein Benzin mehr vorhanden. 404 00:28:25,205 --> 00:28:26,724 – Oh, ich schicke Bill mit Benzin rüber. 405 00:28:26,748 --> 00:28:28,768 ‐ Ja, oder Moody, das nächste Mal er kommt vorbei. 406 00:28:28,792 --> 00:28:31,461 ‐ Äh, warte, es tut mir leid. Mein Sohn, Moody? 407 00:28:32,087 --> 00:28:33,439 - Ja. 408 00:28:33,463 --> 00:28:35,757 Er und Pearl waren es jeden Tag rumhängen. 409 00:28:38,260 --> 00:28:39,261 Du wusstest es nicht. 410 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Okay. 411 00:28:46,810 --> 00:28:48,228 Finden Sie, dass es beleidigend war? 412 00:28:49,605 --> 00:28:52,667 – Nun ja, ich meine, die Haushälterin ist voll. 413 00:28:52,691 --> 00:28:54,794 - Nein, nein, nein, sagte ich Hausverwalter. 414 00:28:54,818 --> 00:28:55,944 Und was bedeutet das, geladen? 415 00:28:57,988 --> 00:28:58,989 Du meinst rassistisch. 416 00:28:59,489 --> 00:29:01,301 ‐ Mm‐mm. ‐ Ist es nicht rassistischer? 417 00:29:01,325 --> 00:29:04,345 ihr den Job nicht anzubieten wegen ihrer Rasse? 418 00:29:04,369 --> 00:29:05,471 Das ist rassistisch. 419 00:29:06,747 --> 00:29:10,101 Und so einen Tag hatte ich schon hinter mir mit Isabelle und ihren Haaren. 420 00:29:10,125 --> 00:29:12,085 Ich hätte sie nie verlassen sollen in diesem Salon. 421 00:29:12,503 --> 00:29:15,190 Und wenn ich dann gehe, und ich versuche offensichtlich nur zu helfen 422 00:29:15,214 --> 00:29:16,524 jemand, der es braucht - Hon. 423 00:29:16,548 --> 00:29:19,468 ‐ Mir wird das Gefühl gegeben, ich sei ein schrecklicher Mensch. - Schatz, Schatz. 424 00:29:21,553 --> 00:29:23,698 Du hattest offensichtlich die besten Absichten. 425 00:29:23,722 --> 00:29:25,408 - Nun, ich versuche es. 426 00:29:25,432 --> 00:29:27,577 – Aber ich frage diese Frau um in unserem Haus zu arbeiten. 427 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Ich meine, wirklich? Du kennst sie nicht einmal. 428 00:29:33,232 --> 00:29:34,650 Du hast das größte Herz. 429 00:29:37,027 --> 00:29:40,447 Es ist eines der Dinge, die ich liebe das meiste über dich. 430 00:29:43,659 --> 00:29:44,451 - Oh. 431 00:29:46,161 --> 00:29:47,329 Es ist jetzt Donnerstag. 432 00:29:52,042 --> 00:29:53,895 ‐ Ja, okay, es sind also zwei Typen im Hotelzimmer. 433 00:29:53,919 --> 00:29:55,188 - Okay. ‐ Und dann gehen sie endlich schlafen 434 00:29:55,212 --> 00:29:57,482 und sie kuscheln im Bett und er meint, warte. 435 00:29:57,506 --> 00:29:59,192 Das sind keine Kissen. Es ist wie‐‐ ‐ Was? 436 00:29:59,216 --> 00:30:01,027 ‐ Ich weiß es nicht, wahrscheinlich schon erkläre es nicht richtig. 437 00:30:01,051 --> 00:30:02,946 – Das hört sich großartig an. ‐ Wir sollten uns diesen Film als nächstes ansehen. 438 00:30:02,970 --> 00:30:03,971 ‐ Das ist es. 439 00:30:31,290 --> 00:30:33,208 Komm schon, es ist hier drin. 440 00:30:34,376 --> 00:30:35,294 - Okay. 441 00:30:39,089 --> 00:30:40,650 - Hallo, Schatz. - Hey. 442 00:30:40,674 --> 00:30:41,550 Wie geht es dir? 443 00:30:43,343 --> 00:30:44,654 - Wo bist du gewesen? - Videothek. 444 00:30:44,678 --> 00:30:46,364 Pearl wurde noch nie Before Sunrise. gesehen 445 00:30:46,388 --> 00:30:47,991 - Oh, lustig. - Ja. 446 00:30:48,015 --> 00:30:50,243 - ‐ Hallo, Pearl. - Hallo, Frau Richardson. 447 00:30:50,267 --> 00:30:51,911 ‐ Nennen Sie mich Elena. - Okay. 448 00:30:51,935 --> 00:30:54,855 - Wie geht es dir? ‐ Mir, mir geht es gut. 449 00:30:55,856 --> 00:30:57,709 - Äh, wir haben kein Snapple mehr, Schatz. Wir haben nur Shasta. 450 00:30:57,733 --> 00:30:58,710 Schießen, wirklich? 451 00:30:58,734 --> 00:31:00,420 ‐ Äh, Pearl, bist du Kommst du zum Abendessen zu uns? 452 00:31:00,444 --> 00:31:03,715 – Oh, ähm, ich – ich weiß es nicht. ‐ Nun, das können Sie gerne. 453 00:31:03,739 --> 00:31:05,550 Ich will einfach nicht Tritt deiner Mutter auf die Füße. 454 00:31:05,574 --> 00:31:07,677 – Oh nein, vertrau mir, das würdest du nicht tun werde ihr auf die Füße treten. 455 00:31:07,701 --> 00:31:09,554 Sie ist nicht wirklich eine Dinner-Fanatikerin. 456 00:31:09,578 --> 00:31:12,098 Sie ist eher eine „Iss, was übrig bleibt“-Typ. 457 00:31:12,122 --> 00:31:13,933 Ja, und das könnte sie auch sein Ich arbeite heute Abend auch bis spät in die Nacht, also. 458 00:31:13,957 --> 00:31:17,604 ‐ Nachts zu arbeiten ist so hart. Ich habe es immer gemacht, bevor die Kinder geboren wurden. 459 00:31:17,628 --> 00:31:19,481 Aber du musst Nimm das Gute mit dem Schlechten. 460 00:31:19,505 --> 00:31:21,507 Wir können nicht alle Janet Reno interviewen. 461 00:31:23,800 --> 00:31:26,321 Moody, nimmst du das? ins Fernsehzimmer? 462 00:31:26,345 --> 00:31:28,347 Und erzählen Sie allen nur eines vor dem Abendessen. 463 00:31:30,140 --> 00:31:31,517 ‐ Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen? 464 00:31:32,267 --> 00:31:36,164 - Oh nein, mir geht es gut. Bitte amüsieren Sie sich. Ich werde deine Mutter aufspüren, okay? 465 00:31:36,188 --> 00:31:38,565 ‐ Alles klar, danke. - Okay. 466 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 ‐ Aber was geschah, als sie es getan hatten um dich in die Bande einzuweihen? 467 00:31:45,239 --> 00:31:48,283 – Hey, geh. Wir wollen etwas sehen. – Das ist etwas. 468 00:31:48,867 --> 00:31:51,971 - ‐ Ja, Izzy in zehn Jahren. - Alter, verpiss dich. 469 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 ‐ Eher wie fünf mit diesem Haarschnitt. 470 00:31:55,624 --> 00:31:58,520 - Du bist eine Schlampe. - Heiliger Sensibel, Batman. 471 00:31:58,544 --> 00:31:59,545 Machen Sie einen Witz. 472 00:32:01,046 --> 00:32:04,508 ‐ Das ist Pearl. Pearl, Lexie und Trip. 473 00:32:06,385 --> 00:32:07,302 - Hallo. 474 00:32:08,595 --> 00:32:09,721 ‐ Du kannst Izzys Platz einnehmen. 475 00:32:11,723 --> 00:32:13,618 – Okay, tut mir leid. 476 00:32:13,642 --> 00:32:15,328 Ähm, ja, nein, das ist in Ordnung. 477 00:32:15,352 --> 00:32:17,288 Solange es nicht zu viel Ärger macht. 478 00:32:17,312 --> 00:32:19,040 Oh, bitte, wenn ja sechs Mäuler zu füttern, 479 00:32:19,064 --> 00:32:20,375 man merkt es kaum noch. 480 00:32:20,399 --> 00:32:23,127 Ich wollte einfach nicht darauf treten Pläne, die du hattest. 481 00:32:23,151 --> 00:32:27,030 ‐ Nein, das tue ich nicht, ich plane nicht. Normalerweise beflügele ich es einfach mit Resten. 482 00:32:27,489 --> 00:32:28,782 Ja, das hat Pearl gesagt. 483 00:32:31,410 --> 00:32:33,304 Weißt du, es war so schön Ich bin dir neulich begegnet. 484 00:32:33,328 --> 00:32:35,330 Ich, ich hoffe, dass, ähm, 485 00:32:37,457 --> 00:32:39,376 Dir gefällt der Ort immer noch. 486 00:32:41,086 --> 00:32:43,630 ‐ Sagen Sie Pearl, sie soll mich anrufen, wenn sie mich braucht. Ich werde sie holen. 487 00:32:44,756 --> 00:32:45,549 - Wird tun. 488 00:32:49,636 --> 00:32:51,614 Ich meine, das muss ein Rekord sein, Mama. 489 00:32:51,638 --> 00:32:53,324 Das ist schon das zweite Mal diese Woche. 490 00:32:53,348 --> 00:32:55,451 Dritte. Sie hat es auch vorhin gesagt. 491 00:32:55,475 --> 00:32:57,328 Nun ja, das ist sie der Generalstaatsanwalt 492 00:32:57,352 --> 00:32:59,664 der aus einem ländlichen Leben hervorgegangen ist in den Everglades 493 00:32:59,688 --> 00:33:01,416 auf den Höhepunkt der politischen Macht. 494 00:33:01,440 --> 00:33:02,733 ‐ Das ist ein Zitat aus dem Artikel. 495 00:33:03,525 --> 00:33:05,587 ‐ Siehst du den Missbrauch, den ich erleide, Pearl? 496 00:33:07,821 --> 00:33:11,342 ‐ Kommt sie wirklich nicht zum Abendessen? ‐ Sie sagte, sie habe keinen Hunger. 497 00:33:11,366 --> 00:33:12,969 Ich würde mich auch verstecken, wenn ich diesen Haarschnitt hätte. 498 00:33:12,993 --> 00:33:15,221 ‐ Sie sollte einfach G.I. Jane es. 499 00:33:15,245 --> 00:33:16,723 ‐ Hey, ihr zwei, hört auf. 500 00:33:16,747 --> 00:33:19,124 – Oh, ich kann nicht glauben, dass sie das getan hat am Tag vor dem Konzert. 501 00:33:19,666 --> 00:33:21,793 Trip, kannst du bestehen? Die Kartoffeln bitte an Pearl? 502 00:33:22,169 --> 00:33:24,230 - - Sicher. - Apropos Konzert, 503 00:33:24,254 --> 00:33:26,024 Ich werde es nicht schaffen um es morgen Abend zu schaffen. 504 00:33:26,048 --> 00:33:27,609 Was? - Ich habe es versucht, aber Anderson sagte 505 00:33:27,633 --> 00:33:29,152 er konnte sich erst am Freitagabend treffen. 506 00:33:29,176 --> 00:33:31,070 - ‐ Aber es steht im Kalender, Schatz. - Ich weiß, Schatz. 507 00:33:31,094 --> 00:33:32,906 - Spielt sie überhaupt? - Das sollte sie besser sein. 508 00:33:32,930 --> 00:33:35,224 Ich meine, sie bekommt kein College Stipendium mit ihren Noten. 509 00:33:36,016 --> 00:33:37,726 ‐ Pearl, hast du gesucht? schon an Hochschulen? 510 00:33:38,143 --> 00:33:39,454 – Oh, ähm, nein. 511 00:33:39,478 --> 00:33:41,372 ‐ Warte, nicht wahr? Wird es ein Student im zweiten Jahr sein? 512 00:33:41,396 --> 00:33:43,273 ‐ Nicht jeder hat ihr ganzes Leben durchgeplant. 513 00:33:44,233 --> 00:33:45,835 ‐ Ich gehe nach Yale. 514 00:33:45,859 --> 00:33:48,087 Wissen Sie, statistisch gesehen gibt es hier Kinder Gehe auf die besten Hochschulen, 515 00:33:48,111 --> 00:33:49,905 damit du ein Bein hoch hast indem du einfach zu Shaker gehst. 516 00:33:50,322 --> 00:33:52,008 - Glückwunsch. - Danke. 517 00:33:52,032 --> 00:33:54,135 Sie hat sich noch nicht einmal beworben, 518 00:33:54,159 --> 00:33:55,953 und Pearl ist es nicht werde irgendwelche Probleme haben. 519 00:33:56,578 --> 00:33:58,497 Sie liest zum Spaß The Bell Jar. 520 00:33:59,164 --> 00:34:00,099 - - Oh. - Wirklich? 521 00:34:00,123 --> 00:34:01,059 - Ja. 522 00:34:01,083 --> 00:34:02,727 ‐ Nun ja, mit allem Dieses Affirmative-Action-Zeug, 523 00:34:02,751 --> 00:34:04,479 Sie werden praktisch überall ein Begleiter sein. 524 00:34:05,420 --> 00:34:08,358 Au, was? Das sagt Brian immer. 525 00:34:08,382 --> 00:34:10,860 – Das ist ihr Freund. Er ist Afroamerikaner. 526 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Hm. 527 00:34:20,435 --> 00:34:23,456 Du hättest mich wirklich nicht fahren müssen. Meine Mutter hätte kommen können. 528 00:34:23,480 --> 00:34:24,481 – Oh, das wollte ich. 529 00:34:27,150 --> 00:34:29,611 Also sind es nur du und deine Mutter? ‐ Mm‐hmm. 530 00:34:30,028 --> 00:34:31,989 – Oh, ihr zwei müsst euch so nahe stehen. 531 00:34:33,448 --> 00:34:35,134 ‐ Dein Haus ist so schön. 532 00:34:35,158 --> 00:34:37,637 Mir haben alle Ihre Bücher sehr gut gefallen wurden nach Farben geordnet. 533 00:34:37,661 --> 00:34:40,372 ‐ Vielen Dank, dass Sie es bemerkt haben. - Natürlich. 534 00:34:41,081 --> 00:34:42,433 ‐ Wann kamst du zum Vorstellungsgespräch? ‐ Also, was für ein Künstler ist… 535 00:34:42,457 --> 00:34:43,685 Oh. - Es tut mir Leid. 536 00:34:43,709 --> 00:34:44,769 – Nein, nein, machen Sie weiter. 537 00:34:44,793 --> 00:34:47,605 ‐ Ich wollte nur fragen, ob es neu ist. Dieses Interview. 538 00:34:47,629 --> 00:34:50,400 – Ja, nun ja, es war gleich danach der Bombenanschlag auf Oklahoma City, 539 00:34:50,424 --> 00:34:51,860 und ich konnte nicht glauben, dass ich sie bekommen habe. 540 00:34:51,884 --> 00:34:55,238 ‐ Nun ja, ich würde es gerne lesen. Wenn Sie eine Kopie haben, natürlich. 541 00:34:55,262 --> 00:34:56,364 – Oh, ich habe acht. 542 00:35:00,767 --> 00:35:01,643 – Ich schreibe auch. 543 00:35:02,352 --> 00:35:05,456 Poesie. Es ist, es ist nicht dasselbe Ich weiß, was du tust, aber es ist‐‐ 544 00:35:05,480 --> 00:35:07,375 ‐ Ich bin sicher, es ist wunderbar. 545 00:35:07,399 --> 00:35:09,711 Journalismus kann so verordnet sein, wissen Sie? 546 00:35:09,735 --> 00:35:12,112 Aber ich finde Trost im Wer, Was, Wo. 547 00:35:13,238 --> 00:35:14,865 Ich wäre neugierig, Ihre Arbeit zu lesen. 548 00:35:16,074 --> 00:35:19,786 Und sehen Sie sich die Kunst Ihrer Mutter an. Es klingt sehr beeindruckend. 549 00:35:21,288 --> 00:35:24,893 ‐ Nun, was Sie leisten, ist auch beeindruckend. Ich würde das gerne eines Tages tun. 550 00:35:24,917 --> 00:35:26,853 - Wirklich? - Ja. 551 00:35:26,877 --> 00:35:29,588 ‐ Nun, wie Lexie sagte, Du bist jetzt in Shaker. 552 00:35:30,255 --> 00:35:31,691 Alles ist möglich. 553 00:36:26,979 --> 00:36:29,290 Nochmals vielen Dank für die Fahrt, und diese. 554 00:36:29,314 --> 00:36:31,125 ‐ Ja, natürlich, natürlich. 555 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 – Okay, gute Nacht. - Gute Nacht. 556 00:36:33,902 --> 00:36:35,320 Oh, Perle. 557 00:36:38,740 --> 00:36:41,803 Ich möchte, dass du es weißt Du bist in unserem Haus immer willkommen, okay? 558 00:36:42,995 --> 00:36:44,162 – Okay, danke. 559 00:36:58,886 --> 00:36:59,803 Perle. 560 00:37:02,055 --> 00:37:03,974 Hey, Perle. 561 00:37:08,228 --> 00:37:09,271 Ich habe dir etwas besorgt. 562 00:37:10,272 --> 00:37:12,107 Moody, meinst du das ernst? - Ja. 563 00:37:12,566 --> 00:37:14,085 – Oh mein Gott. 564 00:37:41,512 --> 00:37:44,848 Wohin wolltest du mich bringen? Ein Schrottplatz? 565 00:37:45,599 --> 00:37:48,495 ‐ Du wirst sehen. Aufleuchten. 566 00:38:10,207 --> 00:38:11,083 – Oh mein Gott. 567 00:38:18,882 --> 00:38:20,175 Was ist das für ein Ort? 568 00:38:21,093 --> 00:38:23,470 – Äh, mein Wrack. 569 00:38:24,388 --> 00:38:25,097 ‐ Du hast es gelesen. 570 00:38:26,348 --> 00:38:27,599 Dieses Gedicht. 571 00:38:28,267 --> 00:38:29,184 - Ja. 572 00:38:34,106 --> 00:38:35,190 Ich liebe diese Zeile. 573 00:38:37,276 --> 00:38:39,319 „Ich bin gekommen, um den Schaden zu sehen, der angerichtet wurde.“ 574 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 ‐ „Und die Schätze, die vorherrschen.“ 575 00:38:51,498 --> 00:38:53,226 Isabelle Marie, wir werden zu spät kommen. 576 00:38:53,250 --> 00:38:54,877 Wir müssen gehen. 577 00:38:56,962 --> 00:38:57,963 Was trägst du? 578 00:39:00,883 --> 00:39:02,026 - Ich werde es zuknöpfen. 579 00:39:02,050 --> 00:39:04,988 – Nein, einfach nein. Wo ist das Kleid? dass ich dich letzte Woche gekauft habe? 580 00:39:05,012 --> 00:39:06,614 - Mama, bitte hör einfach auf. ‐ Hier, zieh das an. 581 00:39:06,638 --> 00:39:07,782 – Das bin nicht ich. 582 00:39:07,806 --> 00:39:12,102 ‐ Du hast das Privileg verloren, du selbst zu sein Wenn du deine Haare in Brand setzt. 583 00:39:12,561 --> 00:39:17,167 Niemand trägt abgeschnittene Jeans, um damit aufzutreten das Cleveland Youth Chamber Orchestra. 584 00:39:17,191 --> 00:39:19,961 - Ich tue. ‐ Nun, hier geht es nicht um dich. 585 00:39:19,985 --> 00:39:21,695 So funktioniert die Welt nicht. 586 00:39:22,112 --> 00:39:24,465 Es gibt Regeln, und sie existieren aus einem bestimmten Grund. 587 00:39:24,489 --> 00:39:26,617 Wenn Sie sich an die Regeln halten, werden Sie Erfolg haben. 588 00:39:26,950 --> 00:39:28,702 ‐ Erfolg beim Profiling? 589 00:39:28,994 --> 00:39:30,680 ‐ Zieh einfach das verdammte Kleid an. 590 00:39:30,704 --> 00:39:32,557 Und bürste, was von deinen Haaren übrig ist. 591 00:39:46,803 --> 00:39:50,867 ‐ Okay, die Optionen sind also: Wir haben Dylan, äh, Neil Young. 592 00:39:50,891 --> 00:39:51,659 Mm-hmm. 593 00:39:51,683 --> 00:39:53,536 – Das kenne ich Toad the Wet Sprocket-Song. 594 00:39:53,560 --> 00:39:55,479 ‐ Ihr einziges Lied, juhuu. - Ähm. 595 00:39:56,897 --> 00:39:59,399 Oder wie wäre es mit einem Gedicht? 596 00:40:01,026 --> 00:40:02,110 ‐ Du schreibst auch Gedichte? 597 00:40:03,612 --> 00:40:05,155 ‐ Nein, ich meinte einen von Ihnen. 598 00:40:12,704 --> 00:40:13,705 - Okay. 599 00:40:42,985 --> 00:40:44,194 Warum sind wir keine Freunde mehr? 600 00:40:47,322 --> 00:40:48,323 ‐ Sie wissen warum. 601 00:40:50,325 --> 00:40:51,285 Freak. 602 00:41:00,794 --> 00:41:02,337 "Du wirst sagen, ich habe sie gestohlen 603 00:41:03,046 --> 00:41:06,216 „Als ich sie von deiner Kommode nahm und steckte sie in die schwarze Handtasche meiner Mutter. 604 00:41:07,426 --> 00:41:08,927 „Die, die sie in Arizona bekommen hat. 605 00:41:09,928 --> 00:41:13,241 Oder Sacramento. Oder vielleicht war es New Orleans. 606 00:41:16,727 --> 00:41:18,896 "Aber ich habe sie gesetzt wo ich wusste, dass sie in Sicherheit wären. 607 00:41:20,147 --> 00:41:22,691 Ihre glatte Keramikhaut. 608 00:41:23,442 --> 00:41:25,569 ‐ Zweiter Stand bei 14. 609 00:41:27,237 --> 00:41:28,530 "Einer wie Elfenbein. 610 00:41:30,407 --> 00:41:31,658 "Eine wie Erdbeere. 611 00:41:33,285 --> 00:41:34,411 "Einer wie Schokolade. 612 00:41:35,537 --> 00:41:38,874 „Du wirst sagen, ich hätte sie gestohlen und dass Pferde frei reiten sollten. 613 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 Aber kann etwas gestohlen werden? wenn es immer für dich bestimmt wäre? 614 00:41:54,515 --> 00:41:55,390 Moody, was ist das? 615 00:42:02,648 --> 00:42:03,815 ‐ Warte, was macht sie? 616 00:42:34,346 --> 00:42:35,889 Warum spielt sie nicht? ‐ Ich weiß es nicht. 617 00:42:54,491 --> 00:42:55,534 - Oh Scheiße. 618 00:42:57,160 --> 00:42:58,954 - ‐ Ich versuche es. - Beeilen Sie sich, lass uns gehen. 619 00:43:23,061 --> 00:43:23,937 - Hallo? 620 00:44:25,457 --> 00:44:26,726 - - Was ist passiert? - Mama. 621 00:44:26,750 --> 00:44:28,978 - Was hast du gemacht? ‐ Mama, ich kann es erklären. 622 00:44:29,002 --> 00:44:30,087 ‐ Das war nicht Pearls Schuld. 623 00:44:31,672 --> 00:44:33,483 ‐ Bruce, danke. 624 00:44:33,507 --> 00:44:35,443 Ihr Sohn bestand darauf, dass wir zuerst hierher kommen. 625 00:44:35,467 --> 00:44:37,487 ‐ Es tut mir leid, dass es für Sie so ein Ärger war. 626 00:44:37,511 --> 00:44:39,280 ‐ Nun, Sie haben Glück Der Wachmann rief uns an, 627 00:44:39,304 --> 00:44:40,907 oder es hätte sein können noch mühsamer. 628 00:44:40,931 --> 00:44:44,160 Hausfriedensbruch? Was machst du? ‐ Hausfriedensbruch? 629 00:44:44,184 --> 00:44:46,704 Er wird das nicht noch einmal tun, Ich verspreche es dir. 630 00:44:46,728 --> 00:44:49,040 Seien Sie nicht zu streng mit ihm. In der High School schnitten wir schlechter ab. 631 00:44:49,064 --> 00:44:51,668 - ‐ Oh, hör auf. Gib Helen meine Liebe. - Wird tun. 632 00:44:51,692 --> 00:44:53,151 Lass mich die Fahrräder holen. ‐ Fahrräder? 633 00:44:53,777 --> 00:44:55,547 Moody, hilf ihm bitte. 634 00:44:55,571 --> 00:44:57,215 - ‐ Gehen Sie jetzt rein. - Mama, ich versuche es zu erklären. 635 00:44:57,239 --> 00:45:01,427 ‐ Das ist so nachlässig und dumm. Was wäre, wenn Sie verhaftet würden? Was dann? 636 00:45:01,451 --> 00:45:03,412 ‐ Äh, Bruce ist kein Polizist. 637 00:45:05,122 --> 00:45:07,040 Er ist nur ein Nachbarschaftswächter. 638 00:45:07,916 --> 00:45:09,585 Es gibt keinen Grund, so verärgert zu sein. 639 00:45:14,506 --> 00:45:16,175 ‐ Gute Nacht, Elena. Danke schön. 640 00:45:17,801 --> 00:45:19,094 - Natürlich. Gute Nacht. 641 00:45:22,598 --> 00:45:23,432 Moody, beeil dich. 642 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 ‐ Geh nach oben. Geh nach oben. 643 00:45:33,483 --> 00:45:36,129 - Ich möchte wissen, woher du das Fahrrad hast. - Von Moody. 644 00:45:36,153 --> 00:45:37,714 - Er hat es für mich besorgt. - ‐ 645 00:45:37,738 --> 00:45:39,924 ‐ Du weißt, dass du nicht so bist die Richardsons, oder? 646 00:45:39,948 --> 00:45:42,135 - Ich weiß, dass. ‐ Die Bullen sind nicht auf unserer Seite. 647 00:45:42,159 --> 00:45:45,513 ‐ Es war nicht einmal ein Polizist. ‐ Wir bekommen keine Pässe wie sie. 648 00:45:45,537 --> 00:45:48,016 Das Letzte, was wir brauchen ist, auf dem Radar von jemandem zu sein. 649 00:45:48,040 --> 00:45:50,435 ‐ Frau Richardson war nicht einmal verärgert. 650 00:45:50,459 --> 00:45:51,978 Du bist derjenige eine große Sache daraus machen. 651 00:45:52,002 --> 00:45:53,980 – Das war ein Fehler. Wir sollten gehen. 652 00:45:54,004 --> 00:45:56,107 - Was? Was, nein. ‐ Wir sollten nach Connecticut gehen. 653 00:45:56,131 --> 00:45:58,151 - Nein, Mama, Mama, bitte. ‐ Zu dieser Schule in Guilford 654 00:45:58,175 --> 00:45:59,444 Du hast mir davon erzählt. - Mama, nein. 655 00:45:59,468 --> 00:46:01,779 ‐ Es ist noch Zeit, Sie anzumelden bevor das Schuljahr beginnt. 656 00:46:01,803 --> 00:46:04,115 ‐ Nein, Mama, das kannst du nicht tun weil du das versprochen hast-‐ 657 00:46:04,139 --> 00:46:05,658 – Ich habe es nie versprochen. – Ja, das hast du. 658 00:46:05,682 --> 00:46:07,518 – Ich sagte, ich würde es versuchen! 659 00:46:08,977 --> 00:46:10,771 Sie haben gehört, was Sie hören wollten. 660 00:46:17,069 --> 00:46:19,613 ‐ Interessieren Sie sich überhaupt dafür, was ich will? 661 00:46:20,447 --> 00:46:22,258 Denn die meisten Mütter tun es. 662 00:46:22,282 --> 00:46:24,761 Sie tatsächlich Stellen Sie ihre Kinder an die erste Stelle, wissen Sie? 663 00:46:24,785 --> 00:46:28,622 Das ist es, was Mrs. Richardson tut. Sie stellt alle ihre Kinder an die erste Stelle. 664 00:46:29,331 --> 00:46:33,311 Ich bin müde! Ich habe es satt, herumzuwandern. 665 00:46:33,335 --> 00:46:36,606 Dahin zu gehen, wohin du willst Wann immer Sie dorthin wollen. 666 00:46:36,630 --> 00:46:39,591 Ich bin es leid, nicht einmal ein Zuhause zu haben. 667 00:46:41,844 --> 00:46:42,845 Ich habe einfach... 668 00:46:44,346 --> 00:46:46,932 Ich möchte mehr als nur eine Wand. 669 00:46:59,236 --> 00:47:05,200 ‐ Weißt du was, Pearl? Sie hatten 100 Mauern an 100 Orten. 670 00:47:05,701 --> 00:47:09,371 Wie viele Kinder dürfen es erleben? ein Leben wie deines? 671 00:47:11,832 --> 00:47:13,834 Geh in dein Zimmer. 672 00:47:16,628 --> 00:47:20,841 Du wolltest unbedingt dein eigenes Zimmer. Geh in dein Zimmer. 673 00:47:21,967 --> 00:47:23,594 Geh in dein Zimmer! 674 00:47:27,723 --> 00:47:28,682 Scheiße. 675 00:49:53,619 --> 00:49:55,287 - Hey. - Hey. 676 00:49:56,205 --> 00:49:57,789 Ähm, ist Moody hier? 677 00:49:58,248 --> 00:50:01,144 – Äh, nein, er ist tatsächlich gerannt zum Laden gehen, um ein Video zurückzugeben. 678 00:50:01,168 --> 00:50:04,254 – Okay, ähm, nun, könnte ich einfach das irgendwo für ihn lassen? 679 00:50:04,880 --> 00:50:07,525 – Ja, sicher, genau richtig um die Ecke. 680 00:50:07,549 --> 00:50:08,592 - In Ordnung. 681 00:50:14,681 --> 00:50:17,434 ‐ Äh, ich und Lexie sind drinnen, wenn du willst abhängen, bis er zurückkommt. 682 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 – Okay, ja, sicher. 683 00:50:28,529 --> 00:50:30,882 ‐ Als ich 18 war, warst du 14. 684 00:50:30,906 --> 00:50:34,969 ‐ Psh, ja, und du siehst immer noch wie 15 aus Also sei still. 685 00:50:34,993 --> 00:50:36,846 Oh mein Gott, du bist so unhöflich. 686 00:50:36,870 --> 00:50:40,308 ‐ Der Marathon hat gerade erst begonnen. Reale Welt: Boston. 687 00:50:40,332 --> 00:50:41,893 Es wird schwer zu schlagen sein Allerdings San Francisco. 688 00:50:41,917 --> 00:50:44,378 Ach, Puck. – Oh, Pedro. 689 00:50:44,962 --> 00:50:48,215 Es war so etwas wie eine AIDS-Sache. Es war wirklich supertraurig. 690 00:50:48,799 --> 00:50:49,800 - Okay. 691 00:51:25,627 --> 00:51:27,254 Was machst du? ‐ Wo ist Pearl? 692 00:51:29,256 --> 00:51:32,050 ‐ Meine Mutter würde das hassen. Du gehst auf dem Gras. 693 00:51:32,801 --> 00:51:34,344 ‐ Wie fühlt sie sich? über schwarze Sprühfarbe? 694 00:51:39,391 --> 00:51:41,268 ‐ Sie ist im Fernsehzimmer mit den anderen. 695 00:51:42,186 --> 00:51:44,313 ‐ Haben Sie diese Marke gesehen, Rustoleum? 696 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Die Qualität ist doppelt so gut aber es ist halb so teuer. 697 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Wir Künstler müssen zusammenhalten. 698 00:52:35,239 --> 00:52:39,326 Nein, Sie haben offensichtlich kein AIDS. Ganz klar. 699 00:52:39,826 --> 00:52:41,846 - Wie bekommt man AIDS? - Was ist AIDS? Was ist AIDS? 700 00:52:41,870 --> 00:52:43,973 Ist das wie HI-‐ wie ich weiß, Nein, nein, ich weiß, es ist wie, 701 00:52:43,997 --> 00:52:45,725 Du bekommst eine Erkältung und dann stirbst du. 702 00:52:45,749 --> 00:52:47,185 - Aber was... - Ja. 703 00:52:47,209 --> 00:52:50,480 Es steht für Erworbenes Immunschwächesyndrom. 704 00:52:50,504 --> 00:52:53,525 Es ist im Grunde dort, wo Ihr Körper, bricht zusammen 705 00:52:53,549 --> 00:52:55,068 und kann keine Krankheit bekämpfen. 706 00:52:55,092 --> 00:52:57,320 Aber es ist wirklich sehr selten. 707 00:52:57,344 --> 00:53:00,490 Kann, kann es dir gefallen, Holen Sie es sich von Keimen, oder? 708 00:53:00,514 --> 00:53:02,242 Oh mein Gott, du bist so ein Idiot. 709 00:53:02,266 --> 00:53:04,285 Das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht. 710 00:53:04,309 --> 00:53:05,954 Du kannst es nicht bekommen von irgendetwas. 711 00:53:05,978 --> 00:53:07,437 Du musst so etwas wie eine offene Wunde haben. 712 00:53:08,355 --> 00:53:11,251 Schauen Sie, Puck ist nicht derjenige, den ich nicht haben würde Ich möchte damit leben, das ist alles, was ich sage. 713 00:53:11,275 --> 00:53:13,902 - Das ist doppelt negativ. - Alter, du bist ein doppeltes Negativ. 714 00:53:14,570 --> 00:53:15,654 ‐ Perle. 715 00:53:28,083 --> 00:53:29,293 Wir treffen uns im Auto. 716 00:53:31,044 --> 00:53:32,004 Gehen. 717 00:53:38,135 --> 00:53:40,721 - Hey. - Hey. 718 00:53:45,225 --> 00:53:48,187 Isabelle Marie, Was zum Teufel machst du? 719 00:53:50,230 --> 00:53:52,316 Kann ich mit Ihnen sprechen, wenn Sie eine Minute Zeit haben? 720 00:53:53,609 --> 00:53:54,902 – Oh, äh, hallo. 721 00:53:55,235 --> 00:53:56,778 ‐ Gilt das Angebot noch? 722 00:53:58,155 --> 00:53:58,947 - Es tut mir Leid? 723 00:53:59,990 --> 00:54:01,843 ‐ Das hast du neulich gemacht 724 00:54:01,867 --> 00:54:05,829 worauf ich hätte reagieren sollen gnädiger. 725 00:54:07,497 --> 00:54:10,477 Ich möchte Sie gerne darauf ansprechen. Um Ihnen in Ihrem Haushalt zu helfen 726 00:54:10,501 --> 00:54:12,419 wenn das Angebot noch besteht. 727 00:54:14,421 --> 00:54:15,506 – Oh, ähm. 728 00:54:17,549 --> 00:54:18,550 Wenn Sie möchten. 729 00:54:19,635 --> 00:54:20,344 Sicher. 730 00:54:22,387 --> 00:54:23,263 - Großartig. 731 00:54:24,348 --> 00:54:25,015 - Großartig. 732 00:54:44,117 --> 00:54:46,304 Wir sollten bei einem Farbengeschäft anhalten. 733 00:54:46,328 --> 00:54:49,039 Nehmen Sie einen Liter Himmelblau. 734 00:54:51,750 --> 00:54:53,627 - Was? ‐ Hm? 735 00:54:56,046 --> 00:54:58,900 ‐ Warte, was? Moment, meinst du das ernst? 736 00:54:58,924 --> 00:55:01,110 - Ja. - Danke schön. 737 00:55:01,134 --> 00:55:03,720 Danke, danke, Danke, danke. 738 00:55:11,228 --> 00:55:15,899 Hallo, hier ist wieder Elena Richardson Rufen Sie wegen Ihres ehemaligen Mieters an. 739 00:55:16,608 --> 00:55:19,611 Ich habe mich gefragt, ob Sie mich zurückrufen könnten heute Abend jederzeit, egal wie spät. 740 00:55:20,195 --> 00:55:22,072 Ähm, vielen Dank. Ich würde es wirklich schätzen. 741 00:55:39,464 --> 00:55:41,133 - Was denken Sie? 742 00:55:44,303 --> 00:55:46,013 ‐ Ich liebe es. 743 00:55:48,390 --> 00:55:49,450 Ich liebe es. 744 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 - Rechnung. 745 00:56:10,329 --> 00:56:11,413 Es ist Samstag. 746 00:57:34,371 --> 00:57:35,581 Ja, hallo? 747 00:57:38,000 --> 00:57:41,336 Ja, danke, dass Sie mich zurückgerufen haben. Ich schätze es wirklich. 748 00:57:42,171 --> 00:57:45,233 Ich habe wegen angerufen Ihre ehemalige Mieterin, Mia Warren. 749 00:57:45,257 --> 00:57:47,467 Ja, nein, sie war nicht meine Mieterin. 750 00:57:48,927 --> 00:57:51,573 ‐ Okay, ich... sie hat dich im Stich gelassen als Referenz. 751 00:57:51,597 --> 00:57:52,949 Bist du sicher? 752 00:57:52,973 --> 00:57:55,934 Positiv. Ich habe mich noch nie getroffen eine Mia Warren in meinem Leben. 753 00:57:58,854 --> 00:58:00,105 – Okay, danke. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,504 Bester Tag aller Zeiten! 754 00:59:48,305 --> 00:59:54,452 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen